Ecco il mio terzo haiku, sempre in metro 5-7-5. Postate delle critiche e dei giudizi, soprattutto se negativi ^^.
si leggono dall'alto verso il basso e da sinistra a destra, anche la traslitterazione e la traduzione seguono questo ordine, La prima colonna è dunque quella più a destra.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晴　　　　　　雪　　　　　　木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天　　　　　　に　　　　　　の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だ　　　　　　溶　　　　　　涙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　か
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　し　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　た　


Traslitterazione:

Ki no namida ( prima colonna)

yuki ni tokashita (seconda colonna)

seiten da. ( terza colonna)


Traduzione:

Lacrime d'alberi (prima colonna)

sciolte nella neve ( anche "dalla neve", è doppiamente interpretabile) ( seconda colonna)

ecco, serenità. (terza colonna)